Содержание
Бытует мнение, что изучать язык жестов сложно, и в некотором смысле это одновременно и правда, и неправда. Это во многом зависит от того, какой язык жестов вы пытаетесь выучить.Проблемы разговорного языка жестов
Если вы пытаетесь выучить язык жестов для общения, на самом деле это не так уж и сложно. Как и в случае с любым другим языком, это просто требует времени, но становится более интуитивно понятным, когда вы общаетесь с другими людьми один на один. Со временем, когда вы овладеете широким спектром выражений на языке жестов, ваша беглость улучшится. Это так просто.
При этом выучить любой язык после определенного возраста намного сложнее, чем в молодом. Более того, с языком жестов у вас, как правило, нет возможности погрузиться в язык за пределами класса. . Во многих случаях ваше общение может быть ограничено глухим одним членом семьи. Если бы этот человек был ребенком, ваши цели и потребности были бы совсем другими, чем если бы вы общались со взрослым. Это может ограничить то, насколько быстро или медленно вы научитесь свободно владеть языком.
Еще одна проблема изучения языка жестов заключается в том, что средняя скорость общения в социальной среде часто может быть подавляющей, особенно если вы находитесь в группе. Это переводит общение на совершенно другой уровень и требует, чтобы вы научились смотреть глазами, чтобы лучше ориентироваться в компромиссных общинах.
С другой стороны, представьте, что вы переводите для глухого в группе слышащих людей. Какие части разговора вы подписываете, чтобы передать, что на самом деле происходит? Это может быть непросто даже для тех, кто умеет общаться один на один или общаться.
Чтобы начать процесс изучения разговорного языка жестов, свяжитесь с вашим государственным филиалом Национальной ассоциации глухих (NAD) для направления в местные колледжи, университеты, школы и общественные ассоциации, предлагающие уроки жестового языка для взрослых.
Насколько это «сложно», это зависит от человека. В конце концов, это как любой другой язык. Делайте это шаг за шагом, не расстраивайтесь, и вы, вероятно, поймете это быстрее, чем вы думаете.
Проблемы в профессиональной среде
Если вы пытаетесь выучить язык жестов в профессиональных или технических целях, это может быть непросто. Одна из проблем, с которой люди сталкиваются при изучении американского языка жестов (ASL), заключается в том, что он требует от них перестать «думать по-английски» и полагаться на абстракцию и другие навыки для динамичного и точного общения.
В то время как человек может в значительной степени обойтись в разговорной обстановке с базовыми навыками дактилоскопии и фонетическими навыками (подсказки рук и символов, которые представляют звук разговорного английского языка), профессиональный переводчик нуждается в большей специфичности, а также в способности переводить разные языки и профессиональные лексики на в реальном времени.
Более того, не существует единого универсального жестового языка для переводчиков. В каждой стране есть свой язык жестов с региональными диалектами и отсылками, которые не менее сложны, чем те, что используются в разговорной речи.
Главная задача стать профессиональным переводчиком - это не столько трудности, сколько образование. Для этого обычно требуется как минимум степень бакалавра в области устного перевода на ASL с необязательной сертификацией руководящим органом, таким как Реестр переводчиков для глухих (RID). Те, кто хочет работать переводчиком в инженерных, медицинских, юридическая, научная, техническая или международная политическая область потребует ученой степени с дополнительным свободным владением предписанной областью практики.
Некоторые из колледжей, предлагающих степени ASL в США, включают:
- Университет Галлодета, Вашингтон, округ Колумбия (бакалавр и магистр)
- Северо-Восточный университет, Бостон, Массачусетс (бакалавр)
- Университет Клемсона, Клемсон, Южная Каролина (бакалавр)
- Рочестерский технологический университет, Рочестер, Нью-Йорк (бакалавр)
- Университет Западного Орегона, Монмут, Орегон (бакалавр и магистр)
- Колледж Вефиль, Мишавака, Индиана (бакалавр)
- Университет Святой Екатерины, Сент-Пол, Миннесота (бакалавр)
- Университет Пердью, Индианаполис, Индиана (бакалавр)
- доля
- кувырок
- Эл. адрес
- Текст