Кроме того, в некоторых штатах есть законодательство, требующее ведения списка квалифицированных устных переводчиков и агентств, предоставляющих услуги устного перевода. Все больше штатов, стремясь повысить качество переводчиков, вводят или обновляют требования к сертификации. В некоторых штатах требуется, чтобы лицензированные переводчики регистрировались в штате.
Ниже приведен список поддерживаемых государством списков интерпретаторов, баз данных и справочных страниц, а также других полезных ресурсов. В этом списке представлены все штаты США.
Эти ссылки часто меняются. Если ссылка не работает, сообщите мне об этом.
Алабама - Совет по лицензированию переводчиков и транслитераторов Алабамы имеет списки лицензированных, допущенных, образовательных и временных переводчиков.
Аляска - Программа соответствия Аляски ADA имеет справочную службу переводчиков.
Аризона - Комиссия по делам глухих и слабослышащих Аризоны имеет список лицензированных переводчиков. Перейдите на домашнюю страницу и найдите список.
Арканзас - Консультативный совет переводчиков для глухих при Департаменте здравоохранения штата Арканзас предоставляет список лицензированных квалифицированных и временных переводчиков в штате.
Калифорния - Программа доступа глухих в Калифорнии насчитывает восемь поставщиков услуг, которые предоставляют услуги переводчика.
Колорадо - Реестр переводчиков для глухих штата Колорадо может быть полезным ресурсом.
Коннектикут - Департамент по делам пожилых людей и инвалидов Коннектикута ведет список зарегистрированных переводчиков.
Делавэр - Управление для глухих и слабослышащих штата Делавэр предоставляет информацию о том, как получить переводчика с языка жестов.
округ Колумбия - Несколько переводческих агентств перечислены в моей статье о сообществе глухих в Вашингтоне, округ Колумбия.
Флорида - Флоридская школа для глухих и слепых имеет справочник глухих и слышавших о слуховых ресурсах по всей Флориде, включая устный перевод.
Грузия - Центр глухих и слабослышащих Джорджии предлагает услуги переводчика.
Гавайи - Hawaii Interpreting Services - это частная организация, предоставляющая услуги устного перевода.
Айдахо - Совет штата Айдахо для глухих и слабослышащих имеет справочник переводчиков Айдахо.
Иллинойс - Комиссия глухих и слабослышащих Иллинойса имеет справочник переводчиков.
Индиана - Служба глухих и слабослышащих Индианы имеет каталог организаций и служб для глухих и слабослышащих.
Айова - Бюро профессионального лицензирования Айовы имеет загружаемую базу данных лицензированных переводчиков жестового языка. На странице найдите «Публичный список активных лицензиатов по профессиям» и щелкните ссылку на базу данных. Выберите «переводчик жестового языка» и «переводчик» из списка профессий.
Канзас - На веб-сайте Канзасской комиссии для глухих и слабослышащих говорится, что у них есть справочные службы переводчиков, но в Интернете нет справочника. Пожалуйста, свяжитесь с ними для получения дополнительной информации.
Кентукки - Комиссия по делам глухих и слабослышащих штата Кентукки располагает информацией о том, как можно запросить переводчика.
Луизиана - Комиссия Луизианы по делам глухих имеет реестр сертифицированных переводчиков.
Мэн - В отделении штата Мэн по делам глухих, слабослышащих и поздно глухих имеется список юридических переводчиков и переводческих агентств.
Мэриленд - Управление глухих и слабослышащих при губернаторе Мэриленда предлагает перечень услуг.
Массачусетс - Комиссия по делам глухих и слабослышащих Массачусетса имеет форму запроса переводчика.
Мичиган - Отделение глухих, слепоглухих и слабослышащих штата Мичиган издает справочник переводчиков.
Миннесота - В Министерстве социальных служб Миннесоты есть список агентств, предоставляющих услуги устного перевода.
Миссисипи - В Управлении глухих и слабослышащих штата Миссисипи есть список агентств по обслуживанию глухих, которые предлагают направление переводчика.
Миссури - Отдел профессиональной регистрации штата Миссури имеет загружаемый каталог зарегистрированных переводчиков.
Монтана - Одним из ресурсов является Реестр переводчиков для глухих штата Монтана.
Небраска - Комиссия по делам глухих и слабослышащих Небраски имеет справочную службу переводчиков.
Невада - Служба по делам старения и инвалидов Невады имеет центры помощи глухим в Рино и Лас-Вегасе.
Нью-Гемпшир - Северо-восточная служба для глухих и слабослышащих - некоммерческая организация в Нью-Гэмпшире, имеющая справочную службу переводчиков.
Нью-Джерси - Отделение глухих и слабослышащих Нью-Джерси имеет справочник переводчиков.
Нью-Мексико - Комиссия по делам глухих и слабослышащих штата Нью-Мексико предоставляет услуги переводчика.
Нью-Йорк - Департамент образования штата Нью-Йорк предоставляет список переводческих услуг.
Северная Каролина - В отделе услуг для глухих и слабослышащих Министерства здравоохранения штата Северная Каролина есть справочник переводчиков, который включает отдельные списки агентств, предоставляющих услуги переводчиков, и справочных агентств.
Северная Дакота - Школа для глухих Северной Дакоты предлагает список сертифицированных переводчиков.
Огайо - В организации «Возможности штата Огайо для людей с ограниченными возможностями» работают общественные центры для глухих, которые предлагают услуги переводчиков.
Оклахома - У Департамента реабилитационных услуг Оклахомы есть список сертифицированных переводчиков в Оклахоме, а также второй список образовательных переводчиков. Кроме того, Sign Language Resource Services, Inc. - это агентство переводчиков, которое обслуживает весь штат Оклахома.
Орегон - Запросите услуги переводчика с помощью форм запроса переводчика Службы поддержки глухих и слабослышащих штата Орегон.
Пенсильвания - Управление глухих и слабослышащих Пенсильвании имеет базу данных переводчиков.
Род-Айленд - Комиссия по делам глухих и слабослышащих штата Род-Айленд имеет форму запроса переводчика.
Южная Каролина - Школа для глухих и слепых Южной Каролины предлагает услуги переводчика.
Северная Дакота - Отделение реабилитационных услуг Южной Дакоты, программа услуг глухих, имеет регистр переводчиков.
Теннесси - Совет штата Теннесси по делам глухих, слепоглухих и слабослышащих имеет общественные центры, предлагающие услуги переводчиков.
Техас - Техасский совет по оценке переводчиков имеет базу данных.
Юта - В Юте есть Служба Юты для глухих и слабослышащих, есть справочник переводчиков и список справочных служб переводчиков.
Вермонт - Справочная служба переводчиков штата Вермонт финансируется государственным департаментом профессиональной реабилитации.
Вирджиния - В Департаменте глухих и слабослышащих Вирджинии есть справочник переводчиков.
Вашингтон - В Департаменте социального обеспечения и здравоохранения штата Вашингтон есть список переводчиков.
западная Вирджиния - Комиссия по делам глухих и слабослышащих Западной Вирджинии имеет список переводчиков.
Висконсин - В Висконсинском офисе для глухих и слабослышащих есть каталог переводчиков-фрилансеров.
Вайоминг - Отделение профессиональной реабилитации штата Вайоминг предоставляет список переводчиков.
Другой вариант - обратиться к Реестру переводчиков для базы данных глухих. Однако не все переводчики являются членами RID или сертифицированы RID.